1
00:00:21,488 --> 00:00:26,084
UNA PRODUZIONE TOHO
2
00:00:27,994 --> 00:00:32,124
UNA DOMENICA MERAVIGLIOSA
3
00:00:38,905 --> 00:00:41,430
Prodotto da SOJIRO MOTOKI
Sceneggiatura di KEINOSUKE UEKUSA
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,404
Direttore della fotografia
ASAKAZU NAKAI
5
00:00:44,611 --> 00:00:47,045
Scenografie di
KAZUO KUBO
6
00:00:47,247 --> 00:00:49,681
Suono di
SHIGEHARU YASUE
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Musica di
TADASHI HATTORI
8
00:00:53,486 --> 00:00:57,513
Illuminazione di
KUICHIRO KISHIDA
9
00:00:57,724 --> 00:01:01,751
Modificato da
ZENJU IMAIZUMI
10
00:01:03,396 --> 00:01:05,125
Protagonista
11
00:01:05,465 --> 00:01:09,162
ISAO NUMAZAKI
12
00:01:09,369 --> 00:01:13,032
CHIEKO NAKAKITA
13
00:01:14,874 --> 00:01:19,641
ATSUSHI WATANABE
ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI
14
00:01:19,846 --> 00:01:24,613
ICHIRO NAMIKI
ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU
15
00:01:26,386 --> 00:01:31,119
TOKUJI KOBAYASHI
SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA
16
00:01:31,324 --> 00:01:36,455
MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI
TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI
17
00:01:37,897 --> 00:01:44,132
Diretto da
AKIRA KUROSAWA
18
00:02:55,742 --> 00:02:58,074
Non ho fumato una sigaretta
tra tre giorni.
19
00:03:04,450 --> 00:03:06,918
Scusa, ho fatto tardi.
20
00:03:07,120 --> 00:03:09,714
Non saresti dovuto venire.
21
00:03:11,291 --> 00:03:12,758
Non ha senso.
22
00:03:14,060 --> 00:03:15,288
Perché?
23
00:03:16,329 --> 00:03:20,095
Ho solo 15 yen.
Che razza di appuntamento è quello?
24
00:03:21,234 --> 00:03:23,464
Anch'io ho un po' di soldi.
25
00:03:26,072 --> 00:03:28,336
Sono un uomo.
26
00:03:29,008 --> 00:03:31,442
Non posso spendere
i soldi di una donna.
27
00:03:31,644 --> 00:03:33,134
Non dirlo.
28
00:03:45,525 --> 00:03:47,891
- Grazie.
- Prego.
29
00:04:05,578 --> 00:04:09,537
Io stesso ho solo 20 yen.
30
00:04:11,484 --> 00:04:13,850
Va bene
se non hai soldi.
31
00:04:14,220 --> 00:04:17,917
anch'io la pensavo così,
ma non ora.
32
00:04:21,194 --> 00:04:24,823
Le persone si rendono conto solo del valore
di soldi quando sono al verde.
33
00:04:26,132 --> 00:04:28,760
Sei cambiato, Yuzo.
34
00:04:28,968 --> 00:04:31,402
Sono stato solo saggio, tutto qui.
35
00:04:38,745 --> 00:04:41,373
Non ne discutiamo più.
36
00:04:43,016 --> 00:04:46,076
Lascia fare tutto a me.
37
00:04:47,587 --> 00:04:50,249
È una domenica meravigliosa.
38
00:04:51,624 --> 00:04:53,888
Una domenica con 35 yen.
39
00:04:55,561 --> 00:05:01,090
"Un nuovo tipo di residenza,
più comodo ed economico da costruire.
40
00:05:02,001 --> 00:05:06,597
Prezzo speciale di 100.000 yen
per i primi 100 acquirenti."
41
00:05:08,074 --> 00:05:10,736
Non sembra fantastico?
42
00:05:10,943 --> 00:05:12,433
Diamo un'occhiata.
43
00:05:14,547 --> 00:05:16,447
È libero di guardare.
44
00:05:16,649 --> 00:05:18,583
Perderemmo il nostro tempo.
45
00:05:18,785 --> 00:05:22,312
Solo uno sguardo.
Avanti, sbrigati.
46
00:05:26,459 --> 00:05:27,426
Dai!
47
00:05:42,008 --> 00:05:44,943
Dai, sbrigati.
48
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Attraverso la porta principale.
49
00:05:54,087 --> 00:05:56,521
Benvenuto! Per favore, entra!
50
00:06:04,764 --> 00:06:06,231
Benvenuto.
51
00:06:08,034 --> 00:06:09,797
Cosa c'è che non va?
52
00:06:18,277 --> 00:06:21,644
Bello e luminoso, non è vero?
53
00:06:23,649 --> 00:06:25,617
La lavorazione è orribile.
54
00:06:26,886 --> 00:06:28,979
Questo sarebbe costato
1.000 yen prima.
55
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
Forse è così.
56
00:06:31,624 --> 00:06:33,888
Ma il layout non è male.
57
00:06:39,599 --> 00:06:41,692
Questo è il soggiorno.
58
00:06:42,135 --> 00:06:45,036
L'armadio andrebbe qui.
59
00:06:46,205 --> 00:06:49,072
Il tavolo basso andrebbe qui.
60
00:06:50,376 --> 00:06:55,939
Non ho bisogno di una vanità o di un ufficio,
ma vorrei una cassettiera in stile occidentale.
61
00:07:00,153 --> 00:07:03,645
E alcune sedie in rattan.
62
00:07:11,597 --> 00:07:15,931
Se avessimo un giardino,
Pianterei pomodori e piselli.
63
00:07:17,236 --> 00:07:18,635
Andiamo.
64
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
Questa è una follia.
65
00:07:21,507 --> 00:07:22,940
Perché?
66
00:07:25,445 --> 00:07:27,845
Sei irrealistico.
67
00:07:28,214 --> 00:07:30,114
Sei in un mondo da sogno.
68
00:07:30,316 --> 00:07:32,045
Siamo senza un soldo.
69
00:07:32,919 --> 00:07:34,887
Non chiamarci così.
70
00:07:35,688 --> 00:07:37,747
Beh, non è vero?
71
00:07:38,991 --> 00:07:41,459
Letteralmente non ne abbiamo
un soldo in banca.
72
00:07:42,128 --> 00:07:47,361
Dobbiamo affrontare la realtà
sopravvivere in un mondo come questo.
73
00:07:51,437 --> 00:07:55,100
Questo è il tipo di mondo
dove hai più bisogno di sogni.
74
00:07:55,808 --> 00:07:58,936
Non puoi vivere senza di loro.
Sarebbe troppo doloroso.
75
00:08:00,012 --> 00:08:03,004
I sogni non ti riempiranno la pancia.
76
00:08:08,221 --> 00:08:13,625
Anche tu avevi dei sogni,
prima di partire per la guerra.
77
00:08:29,709 --> 00:08:36,444
Avevamo detto che avremmo aperto un bel caffè
dopo che ci siamo sposati, ricordi?
78
00:08:38,284 --> 00:08:41,412
Buon caffè e pasticcini
ad un prezzo giusto.
79
00:08:42,221 --> 00:08:44,018
"Il Caffè Giacinto."
80
00:08:46,058 --> 00:08:48,549
Gli abbiamo anche dato un nome.
81
00:08:54,333 --> 00:08:57,200
La guerra ha distrutto quel sogno.
82
00:08:59,171 --> 00:09:03,198
Adesso dobbiamo capire
in qualche modo solo per sopravvivere.
83
00:09:03,409 --> 00:09:05,206
Pensiamoci prima.
84
00:09:05,411 --> 00:09:07,140
Io faccio.
85
00:09:07,346 --> 00:09:11,840
Ci penso 100 volte al giorno.
Non abbiamo nemmeno un posto dove vivere!
86
00:09:12,051 --> 00:09:16,784
Vivi con tua sorella.
Resto nella stanza di un amico.
87
00:09:17,290 --> 00:09:19,986
Quanto ancora?
sarà così?
88
00:09:22,528 --> 00:09:26,828
Sei tutto ciò che mi resta
nel mondo.
89
00:09:29,869 --> 00:09:33,134
Non importa quanto sia piccolo,
90
00:09:33,339 --> 00:09:36,331
Voglio un posto
possiamo chiamare nostro.
91
00:10:31,664 --> 00:10:33,188
Non mi piace.
92
00:10:33,399 --> 00:10:35,264
Ma c'è molta luce.
93
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
- È fragile.
- 100.000 yen sono economici.
94
00:10:38,471 --> 00:10:40,063
Andiamo.
95
00:10:44,777 --> 00:10:46,642
Scusate per l'intrusione.
96
00:10:50,683 --> 00:10:53,880
Odio le case fatte di scatole di fiammiferi.
97
00:10:54,253 --> 00:10:57,654
È economico,
e ottieni quello per cui paghi.
98
00:10:58,157 --> 00:11:01,718
Ma è meglio
di quella stanza che abbiamo visto in affitto.
99
00:11:05,097 --> 00:11:09,124
Almeno il legno non è nodoso.
Non male per gli standard odierni.
100
00:11:09,902 --> 00:11:12,871
Mi dispiace disturbarti,
101
00:11:13,072 --> 00:11:15,006
ma hai menzionato?
una stanza in affitto?
102
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
Oh, quel posto
era troppo sporco per essere preso in considerazione.
103
00:11:18,811 --> 00:11:21,439
Posso chiederti dov'era?
104
00:11:21,647 --> 00:11:23,171
Ottimo.
105
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
Guarda dove
quella macchina ha appena girato?
106
00:11:29,021 --> 00:11:31,251
Segui quella strada
al passaggio a livello...
107
00:12:10,830 --> 00:12:13,298
SCRIVANIA ANTERIORE
108
00:12:42,128 --> 00:12:45,859
Perdonami.
Siamo venuti solo per chiedere informazioni:
109
00:12:46,398 --> 00:12:51,097
Hai una stanza in affitto?
110
00:12:52,138 --> 00:12:54,106
Giusto.
111
00:12:54,306 --> 00:12:56,206
Quanto è grande?
112
00:13:02,014 --> 00:13:03,982
Sei tatami.
113
00:13:07,419 --> 00:13:10,354
Nessuna luce diretta.
114
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Tutto quello che vedi dalla finestra
115
00:13:14,693 --> 00:13:17,662
sono i servizi igienici
della fabbrica accanto.
116
00:13:23,202 --> 00:13:26,035
Fa freddo, quindi sei legato
117
00:13:26,338 --> 00:13:29,535
avere i reumatismi
tutto l'inverno.
118
00:13:30,843 --> 00:13:33,641
Ed è terribile
anche d'estate.
119
00:13:34,146 --> 00:13:37,172
Probabilmente finirai
120
00:13:37,383 --> 00:13:38,907
con il tifo.
121
00:13:53,699 --> 00:13:56,566
Possiamo vederlo comunque?
122
00:13:56,769 --> 00:13:59,033
Certo che puoi...
123
00:14:00,005 --> 00:14:02,371
ma non lo consiglierei.
124
00:14:08,747 --> 00:14:11,910
In realtà,
quella era la mia stanza.
125
00:14:12,518 --> 00:14:16,716
Mi sono ammalato e non potevo
pagare l'affitto per due mesi.
126
00:14:17,289 --> 00:14:21,726
Il padrone di casa ha sequestrato le mie cose
e mi hanno sfrattato.
127
00:14:22,328 --> 00:14:25,024
Adesso dormo in bagno,
128
00:14:26,465 --> 00:14:29,992
e devo lavorare qui
durante il giorno.
129
00:14:30,202 --> 00:14:33,968
ti dico,
il padrone di casa è un bastardo.
130
00:14:36,642 --> 00:14:39,702
Hai?
impiego regolare?
131
00:14:40,112 --> 00:14:42,910
Anche noi no
consentire ai bambini.
132
00:14:43,115 --> 00:14:44,810
Non abbiamo figli.
133
00:14:45,017 --> 00:14:47,178
Ne avrai bisogno
tre garanti a Tokyo.
134
00:14:47,386 --> 00:14:48,683
Ce l'abbiamo.
135
00:14:48,888 --> 00:14:52,221
Affitto e tutte le spese
deve essere pagato in nuovi yen.
136
00:14:55,494 --> 00:14:58,793
Non farlo.
Segui il mio consiglio.
137
00:14:58,998 --> 00:15:01,432
Quanto costa l'affitto?
138
00:15:01,634 --> 00:15:05,434
Guarda cosa mi è successo!
Quel padrone di casa -
139
00:15:08,941 --> 00:15:12,172
Sono 600 yen,
e il denaro chiave è 2.000.
140
00:15:14,280 --> 00:15:16,441
Tra noi due,
141
00:15:16,649 --> 00:15:20,244
guadagniamo 1.200 yen al mese.
142
00:15:20,953 --> 00:15:24,514
Forse dovremmo semplicemente dimenticarlo.
143
00:15:26,892 --> 00:15:30,851
Ma diciamo
ne paghiamo la metà in affitto.
144
00:15:36,402 --> 00:15:38,802
Non possiamo proprio permettercelo.
145
00:15:39,004 --> 00:15:41,939
Dovremmo soffrire la fame
metà del mese.
146
00:15:43,409 --> 00:15:46,105
Più il denaro chiave
è 2.000 yen.
147
00:15:48,580 --> 00:15:50,047
Il coraggio!
148
00:15:51,417 --> 00:15:54,477
Chiedere se l'abbiamo fatto
"lavoro regolare"!
149
00:15:54,687 --> 00:15:58,088
Chi poteva permetterselo
anche con un buon lavoro?
150
00:15:58,290 --> 00:16:00,451
Cercando di prenderci in giro!
151
00:16:04,697 --> 00:16:07,894
Passaggi per il mercato nero
per "lecito" di questi tempi.
152
00:16:08,534 --> 00:16:11,002
Siamo l'eccezione
perché siamo onesti.
153
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
La nostra palla, per favore!
154
00:16:16,909 --> 00:16:21,710
Vorrei che la gente nelle grandi case pensasse
sulle persone come noi a volte.
155
00:16:24,316 --> 00:16:26,580
Pensi che gli importi?
156
00:16:28,487 --> 00:16:30,819
A loro importa solo
su se stessi.
157
00:16:48,774 --> 00:16:51,868
La nostra palla, per favore!
Ehi, signora!
158
00:17:00,219 --> 00:17:02,278
Sembrano preoccupati!
159
00:17:05,758 --> 00:17:08,750
Ehi, lasciami giocare!
160
00:17:13,098 --> 00:17:14,793
Va bene?
161
00:17:17,403 --> 00:17:19,530
Per me va bene.
162
00:17:28,247 --> 00:17:29,714
Backup!
163
00:17:33,085 --> 00:17:34,177
Gioca a palla!
164
00:17:34,386 --> 00:17:35,614
Colpiscilo!
165
00:17:35,821 --> 00:17:36,913
Colpiscilo!
166
00:17:37,122 --> 00:17:38,555
È un bersaglio facile!
167
00:17:44,163 --> 00:17:45,061
Dai!
168
00:17:45,264 --> 00:17:47,323
Dai!
169
00:18:03,348 --> 00:18:04,576
Lascialo colpire!
170
00:18:36,148 --> 00:18:37,342
Tempo scaduto!
171
00:18:54,833 --> 00:18:56,425
Preparati!
172
00:18:56,635 --> 00:18:57,533
Dai!
173
00:19:02,774 --> 00:19:03,832
Palla!
174
00:19:25,664 --> 00:19:28,656
DELIZIOSI PANINI DOLCI
175
00:19:30,903 --> 00:19:33,599
Chi è stato?
176
00:19:50,155 --> 00:19:52,350
Non piangere. Bravo ragazzo.
177
00:19:53,025 --> 00:19:55,459
Voi? Non è vero?
un po' grande per questo?
178
00:19:56,628 --> 00:19:59,756
Mi dispiace.
Qualche danno?
179
00:20:00,032 --> 00:20:01,829
Danno?
180
00:20:24,156 --> 00:20:27,250
Vuoi comprarli da me?
181
00:20:30,229 --> 00:20:31,389
Quanto?
182
00:20:31,597 --> 00:20:33,792
Con lo sconto, dieci yen.
183
00:20:45,077 --> 00:20:47,637
Piantagrane!
184
00:20:56,555 --> 00:20:58,182
E adesso?
185
00:21:07,633 --> 00:21:09,567
Sei un forte battitore.
186
00:21:10,335 --> 00:21:13,429
L'uomo si è lanciato
uno in più gratis.
187
00:21:13,639 --> 00:21:15,971
Non piangere, ok?
188
00:21:17,643 --> 00:21:19,941
Non è carino?
189
00:21:20,412 --> 00:21:23,074
Non piangere, ok?
190
00:21:24,216 --> 00:21:26,116
Sii un bravo ragazzo.
191
00:21:29,521 --> 00:21:34,754
Se non fosse stato per quello,
non avremmo questi panini da mangiare.
192
00:21:49,641 --> 00:21:51,336
Sono buoni.
193
00:21:53,278 --> 00:21:57,544
- Ci restano 25 yen.
- Di chi è questa carta?
194
00:22:00,352 --> 00:22:02,081
Di un vecchio compagno dell'esercito.
195
00:22:07,759 --> 00:22:10,091
Il nostro sergente
picchiarlo costantemente.
196
00:22:10,362 --> 00:22:12,557
Non poteva nemmeno
salutare adeguatamente.
197
00:22:14,199 --> 00:22:17,066
Ma ora ha fatto le cose in grande.
198
00:22:17,269 --> 00:22:21,638
L'ho incontrato l'altro giorno.
Ha aperto un cabaret.
199
00:22:21,840 --> 00:22:23,603
Fammi vedere.
200
00:22:27,346 --> 00:22:29,075
Ehi, ragazzino!
201
00:22:32,451 --> 00:22:36,615
Non sono mai stato a un cabaret.
Vorrei andare.
202
00:22:36,822 --> 00:22:38,790
Perché? Non balli nemmeno.
203
00:22:38,990 --> 00:22:40,924
Voglio solo vedere.
204
00:22:41,393 --> 00:22:43,953
Portami lì.
205
00:22:44,162 --> 00:22:45,925
Non mi piace davvero.
206
00:22:46,131 --> 00:22:48,827
Ma è ancora tuo amico, vero?
207
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
Non ci avrebbe fatto fare un giro?
208
00:22:52,871 --> 00:22:54,463
Sì, ma...
209
00:22:54,673 --> 00:22:56,436
Allora andiamo.
210
00:22:56,641 --> 00:22:59,735
Voglio vederlo.
Dai!
211
00:23:03,949 --> 00:23:08,409
TAMBURO DA CABARET
KIKUZO SEGAWA, PROPRIETARIO
212
00:23:25,504 --> 00:23:27,404
Il signor Segawa è qui?
213
00:23:29,641 --> 00:23:31,472
Benvenuto.
214
00:23:33,111 --> 00:23:36,012
Vorrei vedere il proprietario.
215
00:23:36,548 --> 00:23:38,106
E' dentro?
216
00:23:38,884 --> 00:23:40,749
Per favore aspetta un momento.
217
00:24:31,236 --> 00:24:35,104
Qual è la natura della tua visita?
Forse posso aiutare.
218
00:24:35,307 --> 00:24:37,172
Ehm, vorrei...
219
00:24:39,110 --> 00:24:41,169
Mi piacerebbe vedere il signor Segawa.
220
00:24:51,089 --> 00:24:53,057
Sono un amico.
221
00:24:54,426 --> 00:24:57,918
Ho paura
al momento è...
222
00:25:02,501 --> 00:25:04,799
Sputalo.
È qui o no?
223
00:25:05,003 --> 00:25:07,938
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Da questa parte, per favore.
224
00:25:10,775 --> 00:25:13,266
Per favore, vieni da questa parte.
225
00:25:13,478 --> 00:25:15,070
Seguitelo.
226
00:25:48,246 --> 00:25:49,543
Per favore, entra.
227
00:26:00,292 --> 00:26:02,487
Da questa parte, per favore.
228
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Ehi.
229
00:26:17,676 --> 00:26:21,043
Sei nuovo qui.
Con che banda sei?
230
00:26:21,246 --> 00:26:25,706
- Che cosa?
- Mi hai sentito! Quale banda?
231
00:26:25,917 --> 00:26:27,942
Chi è il tuo capo?
232
00:26:33,124 --> 00:26:36,252
Oh, ho capito!
Non sei un gangster!
233
00:26:55,046 --> 00:26:57,776
Il direttore sta arrivando.
234
00:26:58,717 --> 00:27:00,207
EHI!
235
00:27:00,418 --> 00:27:04,354
Sono venuto a trovare il signor Segawa.
Se non è qui...
236
00:27:04,556 --> 00:27:06,421
Aspetta e basta.
237
00:27:08,760 --> 00:27:11,092
Non male per un dilettante!
238
00:27:11,296 --> 00:27:14,754
Buona idea, diciamo
vuoi vedere "Mr. Segawa".
239
00:27:14,966 --> 00:27:17,833
Questo ti prenderà
una mezza dozzina di bottiglie.
240
00:27:21,039 --> 00:27:25,032
Dico solo "il proprietario"
non avrebbe funzionato.
241
00:27:25,777 --> 00:27:29,304
Ti darebbero qualche yen
e mandarti via.
242
00:27:30,415 --> 00:27:31,677
Aspettare.
243
00:27:31,883 --> 00:27:35,717
Devi applicarti
per imparare qualsiasi cosa.
244
00:27:36,354 --> 00:27:39,881
Questa faccenda non lo è
facile come pensi.
245
00:27:40,225 --> 00:27:44,321
Ad esempio, diciamo,
"Posso vedere il proprietario?"
246
00:27:44,529 --> 00:27:48,625
Ed è "Fuori dalla porta
e non tornare mai più!"
247
00:27:52,570 --> 00:27:54,367
Ei, tu!
248
00:28:03,381 --> 00:28:05,372
Che spreco!
249
00:28:14,726 --> 00:28:17,126
Maledizione a tutto!
250
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
Questi piatti sono almeno
100 yen ciascuno.
251
00:28:57,068 --> 00:28:58,558
EHI!
252
00:29:03,975 --> 00:29:07,069
Non qui.
Il bagno è da quella parte.
253
00:29:30,235 --> 00:29:32,567
Le hostess si ammalano
una volta ogni tanto.
254
00:29:32,871 --> 00:29:34,566
Poveri ragazzi!
255
00:29:35,173 --> 00:29:38,836
Devono bere per fare soldi
e finire per esagerare.
256
00:29:55,226 --> 00:29:58,093
Sfortunatamente il signor Segawa non può vederti.
Per favore, goditi la tua visita.
257
00:30:05,403 --> 00:30:08,338
Porca vacca, hai fatto un colpo grosso!
258
00:30:16,080 --> 00:30:17,911
Cosa fai?
259
00:30:50,515 --> 00:30:53,075
Che ne dici di questo?
260
00:31:08,032 --> 00:31:10,091
Beh, era lì?
261
00:31:22,213 --> 00:31:24,113
Era fuori, vero?
262
00:31:25,516 --> 00:31:27,245
Va bene.
263
00:31:31,890 --> 00:31:34,552
Lo conserveremo per domenica prossima.
264
00:31:55,213 --> 00:31:58,842
- Una domenica meravigliosa...
- Commemorato con una foto.
265
00:32:16,301 --> 00:32:18,166
La nostra prima volta qui...
266
00:32:19,304 --> 00:32:21,329
i fiori di ciliegio
stavano sbocciando.
267
00:32:21,539 --> 00:32:23,769
Presto sarà di nuovo primavera.
268
00:32:27,478 --> 00:32:30,572
Ma sta diventando più freddo.
269
00:32:31,416 --> 00:32:35,045
E se nevica?
- Possiamo fare due pupazzi di neve.
270
00:32:40,191 --> 00:32:41,920
Hai un cappotto invernale?
271
00:32:42,126 --> 00:32:45,254
Questo impermeabile è abbastanza spesso.
272
00:32:51,903 --> 00:32:53,962
Ho visto le tue scarpe.
273
00:32:55,406 --> 00:32:57,840
Intendi il grande buco?
274
00:32:58,176 --> 00:33:00,440
In questo modo si scaricano più velocemente
275
00:33:00,645 --> 00:33:02,442
se si bagnano.
276
00:33:08,119 --> 00:33:11,213
Cosa c'è che non va?
Sei arrabbiato?
277
00:33:11,422 --> 00:33:12,821
No.
278
00:33:14,492 --> 00:33:18,622
Mi sento semplicemente inutile, tutto qui.
279
00:33:18,830 --> 00:33:20,821
Perché?
280
00:33:21,032 --> 00:33:23,694
Sono stufo del mio lavoro.
281
00:33:24,068 --> 00:33:27,799
Di questo passo
non ci sposeremo mai.
282
00:33:29,073 --> 00:33:31,439
Sto pensando di smettere.
283
00:33:31,642 --> 00:33:34,611
E poi cosa?
Trovare un altro lavoro?
284
00:33:34,812 --> 00:33:35,938
No.
285
00:33:36,180 --> 00:33:38,410
E allora?
286
00:33:41,252 --> 00:33:42,879
Il mercato nero?
287
00:33:44,088 --> 00:33:45,646
No, non quello!
288
00:33:45,857 --> 00:33:48,758
Le persone oneste non possono nemmeno
permettersi il treno in questi giorni!
289
00:33:48,960 --> 00:33:50,689
Ma ancora -
290
00:34:21,225 --> 00:34:23,455
Cosa vuoi?
Soldi?
291
00:34:27,365 --> 00:34:28,992
Non voglio soldi.
292
00:34:35,406 --> 00:34:37,738
Voglio una polpetta di riso.
293
00:34:38,376 --> 00:34:41,243
Ti darò 10 yen per uno.
294
00:34:41,446 --> 00:34:43,277
Tieni i tuoi soldi.
295
00:34:47,652 --> 00:34:50,382
Non essere stupido.
Prendilo e basta.
296
00:34:50,588 --> 00:34:53,421
Va tutto bene.
Mangialo.
297
00:34:55,393 --> 00:34:56,917
Veramente?
298
00:35:01,866 --> 00:35:03,493
Grazie.
299
00:35:41,005 --> 00:35:44,065
Dove sono i tuoi genitori?
300
00:35:47,478 --> 00:35:49,412
Qualche fratello e sorella?
301
00:35:57,388 --> 00:35:59,185
Non hai freddo?
302
00:36:03,161 --> 00:36:05,652
Che dolore!
Tutti fanno le stesse domande.
303
00:36:08,466 --> 00:36:11,924
Non preoccuparti per me.
Preoccupatevi di voi stessi.
304
00:36:12,703 --> 00:36:14,398
Giusto, signora?
305
00:36:16,274 --> 00:36:19,710
Quanto guadagni al giorno?
306
00:36:20,111 --> 00:36:23,945
Dove vivi?
Centro?
307
00:36:31,989 --> 00:36:33,923
Sei un caso triste.
308
00:36:36,727 --> 00:36:39,525
Smettila di comportarti in grande, signore!
309
00:36:39,730 --> 00:36:42,699
Sei solo un ex soldato,
non meglio di chiunque altro.
310
00:36:42,900 --> 00:36:45,368
Vai a casa e mangia
nient'altro che patate.
311
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
Non essere stupido.
Non è colpa nostra.
312
00:37:28,646 --> 00:37:31,809
Ma mi sento ancora malissimo.
313
00:37:32,450 --> 00:37:34,611
Di cosa stai parlando?
Dai.
314
00:37:34,819 --> 00:37:36,548
Non lo sopporto.
315
00:37:37,555 --> 00:37:40,183
Mi sento così confuso e sconvolto.
316
00:37:46,330 --> 00:37:47,922
Dimenticalo e basta.
317
00:38:03,814 --> 00:38:08,080
È un bambino proprio come loro,
eppure conducono vite così diverse.
318
00:38:09,120 --> 00:38:11,350
Non è un bambino.
319
00:38:12,290 --> 00:38:14,019
Direi che è più vecchio di noi -
320
00:38:14,225 --> 00:38:15,749
Smettila!
321
00:38:16,160 --> 00:38:18,628
Probabilmente lo vedrò
nei miei sogni stasera.
322
00:38:18,829 --> 00:38:20,592
Smettila adesso!
323
00:38:44,855 --> 00:38:46,482
Ne ho abbastanza adesso.
324
00:38:49,460 --> 00:38:52,657
Ma ora dove andiamo?
325
00:39:04,108 --> 00:39:07,737
ZOO
326
00:39:10,648 --> 00:39:12,843
Che ne dici dello zoo?
327
00:39:13,050 --> 00:39:16,816
Possiamo essere come bambini
e dimenticare tutte le cose brutte.
328
00:39:27,231 --> 00:39:29,256
Rimangono ventitré yen.
329
00:39:31,135 --> 00:39:34,298
PERCORSO A PIEDI
330
00:39:36,374 --> 00:39:41,209
Quando sono venuto qui da bambino,
All'improvviso inizierei a correre.
331
00:39:43,147 --> 00:39:44,637
Corriamo!
332
00:39:47,718 --> 00:39:51,484
Aspetto!
Maiali nella gabbia del leone!
333
00:39:52,022 --> 00:39:55,082
Il mondo in questi giorni
è gestito da maiali
334
00:39:56,260 --> 00:39:58,888
che sono ingrassati
sul mercato nero.
335
00:40:01,599 --> 00:40:04,500
Che coppia felice!
336
00:40:05,403 --> 00:40:08,930
Questo è perché
possono dormire sull'acqua.
337
00:40:14,111 --> 00:40:17,512
- Che bei cappotti!
- Non gridare!
338
00:40:20,785 --> 00:40:23,982
Che vita,
riuscire a sopravvivere sulla carta!
339
00:40:24,188 --> 00:40:28,625
La carta velina non è economica!
Due dozzine di fogli costano 20 yen.
340
00:40:31,195 --> 00:40:33,527
Che bella casa!
341
00:40:33,731 --> 00:40:36,029
Con riscaldamento centralizzato!
342
00:40:42,373 --> 00:40:46,139
Si comportano come se fossimo lo spettacolo
e non loro.
343
00:40:47,845 --> 00:40:49,904
Guardalo.
344
00:40:50,347 --> 00:40:54,044
Sembra che abbia pietà di noi.
- Smettila!
345
00:40:56,554 --> 00:40:58,818
Quell'uccello sembra depresso.
346
00:40:59,824 --> 00:41:03,521
Esattamente come quell'uomo
abbiamo parlato della stanza.
347
00:41:03,727 --> 00:41:06,218
"Nessuna luce diretta"?
348
00:41:12,002 --> 00:41:14,562
Anche lui sembra depresso.
349
00:41:14,772 --> 00:41:17,070
Sei tu quello depresso.
350
00:41:32,022 --> 00:41:34,217
"Gli animali sono felici.
351
00:41:34,892 --> 00:41:39,192
Non devono trattare
con l’inflazione”.
352
00:41:44,568 --> 00:41:47,196
Sta piovendo.
Come se le cose non fossero già abbastanza brutte.
353
00:42:00,751 --> 00:42:03,811
È inverno.
Dovrebbe invece nevicare.
354
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
Cosa dobbiamo fare adesso?
355
00:42:12,429 --> 00:42:14,761
Abbiamo molto tempo
sulle nostre mani.
356
00:42:16,233 --> 00:42:18,758
Il tempo non serve a molto
senza soldi.
357
00:42:18,969 --> 00:42:21,904
Abbiamo ancora 20 yen.
358
00:42:22,973 --> 00:42:25,032
Andiamo a vedere un film.
359
00:42:27,444 --> 00:42:30,777
Vedere film, fare passeggiate...
360
00:42:31,649 --> 00:42:33,742
abbiamo avuto
bastano date del genere.
361
00:42:46,263 --> 00:42:47,730
Che cosa?
362
00:42:55,105 --> 00:42:56,663
Che cos'è?
363
00:43:03,514 --> 00:43:05,072
Dai.
364
00:43:06,317 --> 00:43:08,046
Dimmi.
365
00:43:10,220 --> 00:43:12,745
Che ne dici di venire a casa mia?
366
00:43:13,290 --> 00:43:17,249
Il tuo coinquilino non sarà lì?
367
00:43:20,030 --> 00:43:21,998
Non tornerà fino a tardi.
368
00:43:46,523 --> 00:43:50,118
Perché non andiamo?
a casa mia invece?
369
00:43:54,198 --> 00:43:59,192
Con 16 persone nella tua piccola casa,
c'è un ospite in mezzo.
370
00:43:59,403 --> 00:44:01,337
Paura di tornare indietro?
371
00:44:04,742 --> 00:44:07,768
Io e tua sorella
non andare così d'accordo.
372
00:44:07,978 --> 00:44:09,809
È normale.
373
00:44:10,014 --> 00:44:12,073
Si lamenta sempre.
374
00:44:12,282 --> 00:44:15,012
Lei ed io
sono come la notte e il giorno.
375
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
Andiamo. La mia stanza non è pulita
ma posso prepararti un po' di tè.
376
00:44:33,103 --> 00:44:35,628
Non vuoi venire?
377
00:44:41,979 --> 00:44:43,412
Perché?
378
00:44:44,515 --> 00:44:46,608
È solo...
379
00:44:47,685 --> 00:44:50,085
Allora diciamo addio qui.
380
00:44:50,287 --> 00:44:54,246
Non ha senso
prendere freddo sotto la pioggia.
381
00:44:56,393 --> 00:45:00,796
Puoi solo fare
tanto con 35 yen.
382
00:45:03,033 --> 00:45:05,763
Prenderò un tram.
Ciao.
383
00:45:05,969 --> 00:45:07,994
Apetta un minuto!
384
00:45:09,707 --> 00:45:11,971
Allora... vieni allora?
385
00:45:18,182 --> 00:45:19,911
BENE?
386
00:45:24,021 --> 00:45:25,682
Vieni?
387
00:45:32,096 --> 00:45:34,087
Deciditi.
388
00:45:38,635 --> 00:45:41,263
DI SCHUBERT
SINFONIA INCOMPIUTA
389
00:45:41,605 --> 00:45:44,233
Andiamo a sentire questo concerto!
390
00:45:49,747 --> 00:45:53,239
Ricordi il nostro primo appuntamento?
391
00:45:54,752 --> 00:45:56,811
Siamo andati a un concerto.
392
00:45:57,387 --> 00:45:59,981
La stessa sinfonia Incompiuta.
393
00:46:00,858 --> 00:46:05,295
Non sarà lo stesso.
Rimarremo solo delusi.
394
00:46:05,496 --> 00:46:06,724
Perché?
395
00:46:06,930 --> 00:46:10,093
Quei musicisti
stanno lavorando nelle sale da ballo adesso.
396
00:46:10,300 --> 00:46:14,566
Ma Schubert non funziona
in una sala da ballo, vero?
397
00:46:15,305 --> 00:46:18,468
La sinfonia Incompiuta
non è cambiato.
398
00:46:18,675 --> 00:46:21,269
Dai, andiamo!
399
00:46:24,348 --> 00:46:27,681
Puoi partecipare ad un concerto?
per 10 yen in questi giorni?
400
00:46:29,520 --> 00:46:31,249
Guarda qui.
401
00:46:31,955 --> 00:46:34,685
"Biglietti B, 10 yen."
402
00:46:35,092 --> 00:46:37,526
L'arte è per le masse.
403
00:46:37,728 --> 00:46:40,788
Possiamo farcela se ci sbrighiamo.
404
00:46:41,965 --> 00:46:44,195
Sbrighiamoci!
405
00:46:45,569 --> 00:46:47,127
Dai!
406
00:47:31,181 --> 00:47:33,115
Questo treno è così lento!
407
00:47:33,317 --> 00:47:35,877
Più veloce, più veloce!
408
00:47:36,086 --> 00:47:38,520
Allegro vivace!
409
00:48:22,032 --> 00:48:24,000
Siamo arrivati in tempo!
410
00:49:13,984 --> 00:49:15,884
Voglio così tanti biglietti B.
411
00:49:16,086 --> 00:49:18,452
Non posso farlo.
412
00:49:18,755 --> 00:49:21,053
Perché no?
Li sto pagando.
413
00:49:29,499 --> 00:49:33,230
Biglietti B per 15 yen!
414
00:49:33,537 --> 00:49:36,199
Voglio così tanti biglietti B.
415
00:49:39,409 --> 00:49:41,809
Ne sono rimasti solo pochi.
416
00:49:42,012 --> 00:49:43,946
Datemeli tutti.
417
00:49:45,582 --> 00:49:47,209
Sbrigati!
418
00:49:53,757 --> 00:49:55,622
Il coraggio!
419
00:49:56,893 --> 00:49:59,191
Niente più biglietti di serie B.
- Hai i biglietti A?
420
00:49:59,396 --> 00:50:00,886
SÌ.
421
00:50:09,006 --> 00:50:11,065
Sono rimasti solo i biglietti A.
422
00:50:13,844 --> 00:50:16,005
Cosa stai aspettando?
423
00:50:16,213 --> 00:50:18,909
Sbrigati!
424
00:50:19,116 --> 00:50:22,142
Biglietti B qui, 15 yen!
425
00:50:23,420 --> 00:50:26,912
Biglietti B proprio qui, 15 yen!
426
00:50:44,808 --> 00:50:48,437
Biglietti B, 15 yen.
427
00:50:48,645 --> 00:50:51,113
Biglietti B proprio qui, 15 yen.
428
00:50:54,351 --> 00:50:56,080
Qualcuno per i biglietti B?
Quindici yen.
429
00:50:58,989 --> 00:51:00,820
Quindici yen!
430
00:51:03,927 --> 00:51:05,690
Biglietti B, 15 yen.
431
00:51:05,896 --> 00:51:07,329
ne pagherò 10.
432
00:51:07,531 --> 00:51:08,793
Non essere un idiota!
433
00:51:08,999 --> 00:51:12,730
Stai causando problemi.
Venderli a 10.
434
00:51:12,936 --> 00:51:15,131
Li ho pagati bene!
435
00:51:16,573 --> 00:51:18,165
Dieci yen!
436
00:51:18,642 --> 00:51:20,974
Esci da qui, idiota!
437
00:51:30,320 --> 00:51:31,810
E adesso?
438
00:51:32,022 --> 00:51:34,354
E adesso, bastardo?
439
00:51:39,463 --> 00:51:42,660
Usciamo di qui. Fretta!
440
00:51:43,867 --> 00:51:45,892
Dai. Fretta!
441
00:51:49,172 --> 00:51:50,696
Cosa sta succedendo?
442
00:51:50,907 --> 00:51:53,068
Cosa pensi di fare?
443
00:51:53,276 --> 00:51:55,870
Eh? Cosa fai?
444
00:51:56,079 --> 00:51:59,412
Hai
un po' di coraggio, idiota.
445
00:52:17,134 --> 00:52:19,534
Ora, chi ha bisogno dei biglietti?
446
00:52:19,736 --> 00:52:21,931
Quindici yen!
447
00:52:48,331 --> 00:52:51,232
Stai bene?
Sei ferito?
448
00:52:55,972 --> 00:52:58,941
Che domenica terribile
questo si è trasformato in.
449
00:53:32,042 --> 00:53:33,805
Vado a casa.
450
00:53:35,679 --> 00:53:37,874
Dovresti farlo anche tu.
451
00:55:31,661 --> 00:55:33,424
Qual è il problema?
452
00:55:41,438 --> 00:55:45,636
Non posso lasciarti
solo così.
453
00:55:48,912 --> 00:55:51,472
Non posso lasciare questa sensazione.
454
00:55:56,086 --> 00:55:59,078
Non ci vedremo
fino a domenica prossima.
455
00:56:09,766 --> 00:56:11,825
Ti fa male il braccio?
456
00:56:15,505 --> 00:56:17,973
Non è il mio corpo che fa male.
457
00:58:37,347 --> 00:58:39,781
Preparo un po' di tè?
458
00:58:44,487 --> 00:58:46,717
Non voglio
qualcosa da bere.
459
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
Vado a prendere dei dolci.
460
00:58:55,565 --> 00:58:57,465
Non ne voglio nessuno.
461
00:59:06,676 --> 00:59:08,837
Cosa dovrei fare?
462
00:59:10,146 --> 00:59:12,546
Tutto quello che fai
è un atto cattivo con me.
463
00:59:17,020 --> 00:59:21,423
Per favore, non farlo
quella faccia spaventosa.
464
00:59:26,596 --> 00:59:29,156
Non sei stufo?
con me ormai?
465
00:59:40,076 --> 00:59:42,169
Sono solo un cane randagio.
466
00:59:49,052 --> 00:59:51,145
Sono stufo di essere così.
467
00:59:55,592 --> 00:59:58,152
Stanco di essere così infelice.
468
01:00:04,867 --> 01:00:09,429
Sono tutti infelici
in questi giorni.
469
01:00:11,140 --> 01:00:13,267
È troppo.
470
01:00:15,011 --> 01:00:18,447
Non vedi mai il passato
il momento presente.
471
01:00:19,549 --> 01:00:23,212
Non provi mai a guardare
al futuro con speranza.
472
01:00:24,487 --> 01:00:27,217
Come posso?
quando mi sento così?
473
01:00:29,392 --> 01:00:31,622
Tutto quello che vedo è l'oscurità.
474
01:00:37,133 --> 01:00:39,067
Non ne posso più.
475
01:01:13,503 --> 01:01:19,135
Sembra quello di tutti
mi hanno voltato le spalle.
476
01:01:21,878 --> 01:01:26,281
Sento il mio coraggio
svanendo poco a poco.
477
01:01:34,390 --> 01:01:37,791
Non posso contare nemmeno su me stesso.
478
01:01:44,967 --> 01:01:48,630
mi sento come se...
479
01:01:55,178 --> 01:01:57,908
facendo a pezzi tutto.
480
01:02:09,225 --> 01:02:10,749
Masako!
481
01:02:17,300 --> 01:02:21,532
Sei tutto ciò che ho.
482
01:02:29,245 --> 01:02:31,213
Sei tutto ciò che resta.
483
01:03:55,331 --> 01:03:57,356
NO! Non!
484
01:04:10,880 --> 01:04:13,144
Sempre la signorina compassata.
485
01:04:15,718 --> 01:04:17,982
Vado a casa.
486
01:04:25,528 --> 01:04:27,928
Quindi è questa la fine?
487
01:11:54,143 --> 01:11:55,701
Masako!
488
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Va tutto bene!
489
01:12:02,484 --> 01:12:04,281
Capisco.
490
01:12:04,553 --> 01:12:06,578
Non essere sciocco!
491
01:12:07,356 --> 01:12:09,551
Va tutto bene!
492
01:12:10,959 --> 01:12:12,756
Va bene.
493
01:12:31,847 --> 01:12:33,906
Stupida ragazza!
494
01:12:35,651 --> 01:12:38,279
Va tutto bene!
495
01:12:43,792 --> 01:12:46,260
Capisco come ti senti.
496
01:12:58,440 --> 01:13:00,032
Dai.
497
01:13:12,654 --> 01:13:14,485
Sciocco sciocco.
498
01:13:30,639 --> 01:13:32,470
Non piangere.
499
01:13:43,318 --> 01:13:45,286
Sciocco sciocco.
500
01:14:48,083 --> 01:14:50,244
E' uscito il sole.
501
01:15:06,735 --> 01:15:08,896
Che ne dici?
usciamo di nuovo?
502
01:15:13,075 --> 01:15:15,134
Prenderemo del tè.
503
01:15:45,707 --> 01:15:47,698
A cosa stai pensando?
504
01:15:49,111 --> 01:15:50,738
Niente.
505
01:15:52,447 --> 01:15:54,074
Sei arrabbiato?
506
01:15:56,451 --> 01:15:57,782
No.
507
01:16:02,724 --> 01:16:04,351
Sono felice.
508
01:16:05,961 --> 01:16:08,486
Sei stato tranquillo
per tutto il tempo.
509
01:16:13,068 --> 01:16:17,164
Non dico molto
quando sono felice.
510
01:16:51,340 --> 01:16:52,807
Cosa c'è che non va?
511
01:16:57,079 --> 01:16:58,603
Siamo nei guai.
512
01:17:02,584 --> 01:17:04,381
Trenta yen?
513
01:17:07,723 --> 01:17:09,315
È strano.
514
01:17:11,393 --> 01:17:14,362
Aspetto. Il caffè costa cinque yen.
515
01:17:15,530 --> 01:17:17,623
I pasticcini sono cinque.
516
01:17:17,833 --> 01:17:19,767
Esatto, cinque yen ciascuno.
517
01:17:21,236 --> 01:17:23,864
Quattro per cinque fa 20.
518
01:17:26,508 --> 01:17:28,203
C'è qualcosa di strano.
519
01:17:35,817 --> 01:17:39,719
Dice due caf� au lait.
Costano 10 yen l'uno, quindi 20.
520
01:17:41,890 --> 01:17:45,553
Con due pasticcini,
arriva a 30.
521
01:17:52,801 --> 01:17:54,826
Che truffa!
522
01:17:56,838 --> 01:17:58,567
Cosa dovremmo fare?
523
01:18:09,985 --> 01:18:11,282
Andiamo.
524
01:18:14,623 --> 01:18:15,715
Mi scusi.
525
01:18:16,291 --> 01:18:19,385
Saranno 30 yen.
526
01:18:32,808 --> 01:18:34,639
Puoi pagare la prossima volta.
527
01:18:34,843 --> 01:18:36,936
Tornerò domani.
528
01:18:42,718 --> 01:18:45,687
- Quanto era basso?
- Dieci yen.
529
01:19:08,210 --> 01:19:10,872
Avremmo dovuto
mai entrato.
530
01:19:12,314 --> 01:19:16,978
Pensavo che finalmente avremmo potuto
goditi un momento felice,
531
01:19:17,319 --> 01:19:19,810
ma tutto è andato
incasinato di nuovo.
532
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
Ti sbagli.
533
01:19:38,774 --> 01:19:41,937
Apriamo il Hyacinth Café.
534
01:19:44,813 --> 01:19:47,509
Se ci vogliono tre anni,
o anche cinque,
535
01:19:47,716 --> 01:19:50,150
apriremo un caffè.
536
01:19:50,352 --> 01:19:52,980
Non importa cosa!
537
01:19:59,394 --> 01:20:02,921
Quello non era caffè -
era acqua marrone!
538
01:20:03,799 --> 01:20:09,101
Hanno messo un goccio di latte
e caricare
539
01:20:09,304 --> 01:20:10,999
20 yen!
540
01:20:19,181 --> 01:20:24,551
È nostro dovere aprire un negozio onesto e conveniente
acquista e mettili fuori dal mercato!
541
01:20:24,753 --> 01:20:27,847
Grande!
Sei di nuovo quello di prima.
542
01:20:30,192 --> 01:20:31,489
Abbassa la voce.
543
01:20:32,761 --> 01:20:36,026
Non importa quello che dicono,
stiamo aprendo un negozio.
544
01:20:36,498 --> 01:20:38,398
Non mi interessa quanto piccolo.
545
01:20:38,600 --> 01:20:41,626
Anche una tenda!
Uno stand a cielo aperto!
546
01:20:41,837 --> 01:20:44,806
- Quindi chiuderemo quando piove?
- Non essere sciocco!
547
01:20:45,006 --> 01:20:47,600
I nostri clienti non lo permetteranno!
548
01:20:47,809 --> 01:20:49,743
Vieni vento o pioggia,
549
01:20:49,945 --> 01:20:53,142
non potranno vivere
senza il mio delizioso caffè.
550
01:20:53,348 --> 01:20:54,975
E ad un prezzo giusto.
551
01:20:55,183 --> 01:20:56,878
Ovviamente!
552
01:21:02,290 --> 01:21:04,190
Volumi elevati con margini bassi!
553
01:21:06,595 --> 01:21:08,893
Un caffè per le masse!
554
01:21:14,736 --> 01:21:16,761
Un giorno ci arriveremo.
555
01:21:23,211 --> 01:21:25,702
Nove piedi di larghezza
è sufficiente per iniziare.
556
01:21:37,559 --> 01:21:40,050
La porta a vetri dirà
in lettere d'oro,
557
01:21:40,262 --> 01:21:43,425
"Il Giacinto -
Un caffè per le masse."
558
01:21:43,632 --> 01:21:47,466
Non oro.
Smalto blu cobalto.
559
01:21:48,003 --> 01:21:51,063
Ma lettere gotiche dorate
sarebbe fantastico.
560
01:21:51,273 --> 01:21:53,002
Blu cobalto.
561
01:21:57,279 --> 01:22:00,373
Le scritte dorate non vanno bene
"caffé per le masse."
562
01:22:00,582 --> 01:22:02,106
Ma -
563
01:22:03,952 --> 01:22:05,579
Beh, non importa.
564
01:22:05,787 --> 01:22:08,221
Per prima cosa apri
la porta girevole.
565
01:22:19,567 --> 01:22:22,058
Il contatore è qui.
566
01:22:22,270 --> 01:22:24,898
I clienti possono guardare
il caffè che viene preparato.
567
01:22:25,106 --> 01:22:26,630
Sono un mago del caffè!
568
01:22:26,841 --> 01:22:29,366
La custodia della pasticceria andrà qui.
569
01:22:32,480 --> 01:22:36,416
Appenderemo un elegante
dipinto ad olio quassù.
570
01:22:38,486 --> 01:22:42,149
Le tende saranno
un tenue blu cobalto.
571
01:22:42,357 --> 01:22:43,984
Ancora blu cobalto?
572
01:22:44,192 --> 01:22:46,160
Lascia a me i colori.
573
01:22:47,429 --> 01:22:50,921
I tavoli andranno qui,
con molto spazio in mezzo.
574
01:22:51,132 --> 01:22:53,066
Per il comfort dei clienti.
575
01:22:54,269 --> 01:22:56,863
Avremo tavoli per le masse,
bello e lungo.
576
01:22:57,072 --> 01:22:58,300
Mi oppongo.
577
01:22:58,506 --> 01:22:59,871
Perché?
578
01:23:01,409 --> 01:23:05,175
Abbiamo bisogno anche di tavolini -
per gli amanti.
579
01:23:08,516 --> 01:23:11,883
È importante creare
un ambiente tranquillo.
580
01:23:13,254 --> 01:23:15,586
Dobbiamo avere
un grammofono.
581
01:23:16,157 --> 01:23:18,022
E dischi scelti con cura.
582
01:23:18,526 --> 01:23:20,050
Nessuna canzone pop.
583
01:23:20,628 --> 01:23:22,619
Almeno "La canzone della mela".
584
01:23:23,031 --> 01:23:25,329
Un buon caffè sarà
il nostro motivo di orgoglio.
585
01:23:26,534 --> 01:23:28,661
E carino piccolo
torte fatte in casa.
586
01:23:29,170 --> 01:23:30,831
Farò il cliente.
587
01:23:42,584 --> 01:23:44,051
Benvenuto.
588
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
Un caffè e un pasticcino.
589
01:23:50,692 --> 01:23:52,125
In arrivo.
590
01:24:02,737 --> 01:24:04,534
Wow, è stato veloce!
591
01:24:05,407 --> 01:24:08,808
Non ci mettiamo troppo tempo
come alcuni altri caffè,
592
01:24:09,010 --> 01:24:13,242
e il nostro caffè
non tiepido come il loro.
593
01:24:27,195 --> 01:24:29,686
Hai ragione.
Non è male.
594
01:24:30,865 --> 01:24:32,492
Un po' di latte?
595
01:24:32,700 --> 01:24:36,158
Anche con il latte...
- Non sono ancora 10 yen!
596
01:24:40,842 --> 01:24:42,503
Dimmi:
597
01:24:42,710 --> 01:24:44,803
Chi ha detto che non voleva
598
01:24:45,013 --> 01:24:48,210
per pensare al futuro,
che non aveva sogni?
599
01:25:34,996 --> 01:25:40,992
La luna sta sorgendo
600
01:25:41,603 --> 01:25:47,508
La luna rotonda, rotonda
601
01:25:48,643 --> 01:25:54,980
Il giro diventa sempre più rotondo
Rotondo come un piatto
602
01:25:55,183 --> 01:25:56,548
Sciocco!
603
01:25:56,751 --> 01:25:58,480
- EHI.
- Che cosa?
604
01:25:58,686 --> 01:26:01,587
Ricorda che ho detto,
"I sogni non ti riempiono la pancia"?
605
01:26:01,789 --> 01:26:03,222
Lo riprendo.
606
01:26:03,424 --> 01:26:04,891
Perché?
607
01:26:05,493 --> 01:26:09,452
stasera non ho cenato
ma non ho nemmeno fame.
608
01:26:20,441 --> 01:26:22,739
Sei come un ragazzino.
609
01:26:23,611 --> 01:26:26,774
Il ragazzino più piccolo
nel mondo.
610
01:27:07,889 --> 01:27:09,220
Attento!
611
01:27:09,424 --> 01:27:11,722
- Ho un'idea!
- Che cosa?
612
01:27:13,127 --> 01:27:17,621
ANFITEATRO
613
01:27:57,672 --> 01:27:59,401
Il tuo posto speciale al palco.
614
01:28:01,576 --> 01:28:04,272
Che cosa hai intenzione di fare?
615
01:28:16,391 --> 01:28:19,883
Puoi creare mondi
nei tuoi sogni, vero?
616
01:28:29,270 --> 01:28:30,703
Ottimo.
617
01:28:32,407 --> 01:28:34,602
Ti do
618
01:28:34,809 --> 01:28:36,743
la Sinfonia Incompiuta.
619
01:28:44,152 --> 01:28:45,779
Sono il direttore d'orchestra.
620
01:28:48,723 --> 01:28:50,918
Quello dell'orchestra
tutti uomini invisibili.
621
01:28:54,929 --> 01:28:56,988
Non ridere.
622
01:29:09,744 --> 01:29:11,041
Aspetto.
623
01:29:12,714 --> 01:29:14,579
Tutti sono in smoking,
624
01:29:14,782 --> 01:29:17,444
ai loro posti,
tenendo i loro strumenti.
625
01:29:19,187 --> 01:29:20,950
Lo vedo chiaramente.
626
01:29:28,096 --> 01:29:31,224
Si stanno accordando.
627
01:29:36,771 --> 01:29:39,535
Puoi sentirli, vero?
628
01:29:42,310 --> 01:29:44,005
Giusto?
629
01:29:48,416 --> 01:29:49,383
Bene!
630
01:30:53,214 --> 01:30:54,806
Cosa c'è che non va?
631
01:31:04,592 --> 01:31:06,856
Sei sicuro?
puoi sentirlo?
632
01:31:10,264 --> 01:31:11,993
Lo sento!
633
01:31:12,867 --> 01:31:15,028
Certo che posso sentirlo!
634
01:31:16,938 --> 01:31:17,905
Va bene, allora!
635
01:31:26,647 --> 01:31:31,050
Questo sarà il massimo
bella notte della nostra vita!
636
01:33:35,943 --> 01:33:39,276
Cosa c'è che non va?
Perché ti sei fermato?
637
01:33:41,816 --> 01:33:43,249
Non va bene.
638
01:33:43,451 --> 01:33:47,046
Ti sbagli!
Potevo sentirlo!
639
01:33:47,989 --> 01:33:50,287
Devi crederci.
640
01:33:53,694 --> 01:33:56,162
Dai. Prova e basta.
641
01:33:57,832 --> 01:34:00,357
Dai, provaci!
642
01:34:52,286 --> 01:34:55,050
Qual è il problema?
643
01:34:56,190 --> 01:35:00,286
ti sto dicendo che
Lo sento.
644
01:35:02,063 --> 01:35:05,328
Prova e basta!
645
01:35:10,671 --> 01:35:12,400
Per favore.
646
01:35:13,507 --> 01:35:14,838
Tentativo!
647
01:36:05,993 --> 01:36:11,454
Signore e signori,
un applauso!
648
01:36:11,665 --> 01:36:16,034
Per favore trovatelo nei vostri cuori
per fare il tifo per lui.
649
01:36:16,804 --> 01:36:18,533
Per favore.
650
01:36:19,907 --> 01:36:23,900
Ce ne sono così tanti
poveri giovani amanti come noi in questo mondo.
651
01:36:25,613 --> 01:36:30,573
Per favore, dacci tutto
una grande mano.
652
01:36:32,920 --> 01:36:37,721
Stiamo congelando
nei venti freddi di questo mondo.
653
01:36:37,925 --> 01:36:40,758
Fallo per i poveri giovani amanti
ovunque.
654
01:36:42,730 --> 01:36:46,632
Per favore, fai il tifo per noi.
655
01:36:48,569 --> 01:36:52,164
Aiutaci a sognare
bellissimi sogni.
656
01:36:54,642 --> 01:36:57,270
Per favore, un applauso.
657
01:36:58,512 --> 01:37:00,639
Per favore.
658
01:37:03,517 --> 01:37:07,009
Per favore applaudi!
659
01:37:08,589 --> 01:37:10,580
Per favore!
660
01:37:11,559 --> 01:37:15,655
Per favore, tutti voi!
661
01:37:37,785 --> 01:37:39,753
Grazie.
662
01:38:22,396 --> 01:38:24,296
Questo è più simile!
663
01:38:25,766 --> 01:38:27,324
Apetta un minuto.
664
01:46:51,138 --> 01:46:53,402
Bene, buonanotte.
665
01:47:07,687 --> 01:47:11,088
Ci vediamo domenica prossima.
666
01:49:18,552 --> 01:49:24,184
LA FINE
667
01:49:24,658 --> 01:49:28,287
Traduzione di KERIM YASAR
per SOTTOTITOLI SOTTOTESTO